Wenn wir die deutsch-polnische Grenze überqueren, stoßen wir immer noch auf wohlklingende Ortsnamen, die an slawische Namen denken lassen. Die Endung „-itz” oder „-ow” ist in Brandenburg, Sachsen und Vorpommern nicht überraschend.
Die täglich anzutreffenden Endungen sind ein Überbleibsel der slawischen Besiedlung westlich der Oder und der Lausitzer Neiße, die mindestens seit dem 6. Jahrhundert n. Chr. andauerte. Zu dieser Zeit bewohnten die Slawen das Gebiet zwischen Ostsee, Elbe und Oder. Obwohl sie im Laufe der Jahrhunderte größtenteils allmählich assimiliert wurden, gibt es immer noch Gemeinschaften, die ihre Sprachen sprechen – darunter die Sorben.
Obwohl die Gruppe oberflächlich betrachtet recht homogen erscheint, sprechen die Sorben zwei Sprachen, die unterschiedlich funktionieren – Ober- und Niedersorbisch. Erstere ist der tschechischen Sprache näher, während letztere mehr Merkmale mit dem Polnischen gemeinsam hat. Bemerkenswert ist, dass die Lausitzer Sprachen die Doppelzahl beibehalten haben, die in den meisten slawischen Sprachen nicht mehr vorhanden ist.
Die am weitesten verbreitete Sprache ist das Oberlausitzische mit schätzungsweise 20.000 bis 25.000 Sprechern, dessen Zentrum Budziszyn (Oberlausitzisch: Budyšin) ist, wo sich das einzige oberlausitzische Gymnasium der Region und eine Reihe von Einrichtungen zur Entwicklung und Bewahrung von Traditionen befinden, darunter der Sitz der Union der Sorben (Domowina), einer Organisation zur Bewahrung der Lausitzer Kultur, und das deutsch-sorbische Nationaltheater.
Die zweite Sprache, das Niedersorbische, befindet sich in einer schlechteren Position. Die Zahl ihrer Sprecher wird derzeit auf 7.000 geschätzt, wobei ein erheblicher Anteil älterer Menschen ist. Ihr Verbreitungsgebiet liegt hauptsächlich in Brandenburg und ihr kulturelles Zentrum ist Chociebuz (niederlausitzisch: Chóśebuz), wo sich unter anderem das Niederlausitzer Gymnasium, die Volkshochschule und das Lausitzer Museum befinden.
Text: Kacper Piechatzek
Foto: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Datei:Chociebuz_luzyce.jpg